Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE (Pubblicata da Seishinsha)
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Eriante
Revisione: Hartia
Bloccato in combattimento con 3 landmate sospetti del Fronte per la Liberazione degli Umani!
Richiedo rinforzi immediati! Ho bisogno di supporto!
Dannazione! Ora vedrete di che pasta e' fatta la polizia locale!
Andiamo! Per quanto tempo ancora dovremo lasciar giocare i poliziotti?
Ignorare testardamente danni e ferite prevedibili suona tanto come complicita' e favoreggiamento.
Smettila di lamentarti.
Mentre parliamo, Lance e' impegnato a convincere le signore dell'Ufficio Amministrativo.
01 a tutti i membri: spostarsi verso il settore A.
Visto? Parli del diavolo...
109, sei pronta?
Non vedo l'ora!
Non fare fuoco finche' non hai raggiunto la destinazione.
Il settore residenti e' nelle vicinanze.
Sarai sommersa da una montagna di scartoffie se ti sfugge un solo proiettile.
Uffa! Prima ci fa aspettare una vita, poi ci da' ordini assurdi...
Rispondi!
109. Cerchero' di non fare fuoco.
Qui 45.
Stanno usando vecchie armi, ma sembra che le abbiano modificate per un uso urbano.
State all'erta.
Gentile da parte tua, vecchietto.
Wow. Ti hanno sparato un po' e improvvisamente fai la dura?!
Non penso sia questo il caso, ma non starai pensando di occupartene da sola, spero.
Oh! Improvvisamente sei diventato perspicace?
Oh, Gesu'.
Non sei molto diversa dai terroristi che affermano che il fine giustifica i mezzi.
Sto solo scherzando.
Non sono piu' la testa calda che ignora gli ordini.
Trovati.
Tre di loro sono a ore 11.
109, mi avvicino.
Venite fuori, lentamente.
Usare landmate su strade pubbliche vi rende un nemico armato. Arrendetevi.
Qui 109.
Li ho spinti al settore D9, come pianificato.
Accerchiamoli.
Un imboscata?!
Uno di loro e' scappato.
Gli sto addosso!
E' a questo che serve un accerchiamento!
Sei migliorata, Deunan.
Hai previsto il rischio di rimbalzo del proiettile e hai ovviato con un pugnale.
Ottima mossa.
Wow. Baxter e Briareos mi stanno lodando!
E poi? Pioveranno banane?!
01 a tutti i membri.
Operazione conclusa. Prepararsi alla ritirata.
Un'altra cosa, 109.
E' stata veramente una conclusione efficace e a effetto.
Questa e' una valanga di banane, non una pioggia!
Oh, piantala!
Come va?
Vista cosi', sembra quasi che la citta' sia viva.
Anche durante la devastazione, ha continuato a trasformarsi e a rigenerarsi
fino a riguadagnare il suo lustro.
Ci sono molti studiosi che sostengono che l'intero pianeta e' una forma di vita autonoma.
Quindi non e' strano che tu la veda in questo modo.
In ogni caso, dovremmo affrettarci e chiamare Hitomi e Yoshitsune.
Sei sicura che non si siano stancati di aspettare e siano gia' andati via?
A tutti i membri, recarsi immediatamente in sala conferenze.
Ho ordini per una missione che necessita di una comunicazione in assoluto segreto.
Non ci posso credere...
Cosa?! Annulli ancora tutto all'ultimo minuto?!
Oh! Non vedevo l'ora di passare questa serata con te!
Avevo perfino preparato il pranzo al sacco...
Fantastico! Chi se ne frega!
Avanti! Sai che l'E S.W.A.T. lavora sette giorni su sette.
Non m'importa quanto siano occupati!
Se continuano a cancellare all'ultimo minuto, allora lasciamo perdere!
Se sei dalla loro parte, allora ti mangi anche la loro cena!
- Eh? - E non mi dire "eh?"!
Ehi!
Comincia a mangiare!
Non starai dicendo sul serio!
Non torniamo a casa fino a che non avrai mangiato tutto!
Sono sicuro che tutti ricorderete l'incidente in cui le torrette impazzirono.
Per prevenire un altro disastro del genere,
il computer Gaia e' stato sottoposto ripetutamente a svariati test di manutenzione.
Comunque, l'Ufficio Legislativo pensa che non sia abbastanza
e ha richiesto un ulteriore check-up di Gaia.
Quanto sono apprensive quelle vecchie cariatidi!
Non hanno nient'altro da fare?
Ehm...
Cosa significa esattamente?
In parole povere, e' come fare una visita medica a Gaia.
Una visita medica... a un computer?
Per motivi di sicurezza, hanno dato ordine
che questo check-up venga eseguito sotto la supervisione dell'E S.W.A.T.
Ritengo sia un po' diverso da una normale missione.
State all'erta, tutti.
Ehi, quando ha inizio la nostra missione?
Te l'ho gia' detto: nel momento in cui Gaia avra' concluso la comunicazione con Tartaros.
Mi piacerebbe sapere quando avverra'...
Come potrei saperlo?
Scommetto che anche Gaia non vuole sottoporsi a questi stupidi esperimenti.
E ora si sta lamentando.
Ehi, ho capito! E se veramente le macchine fossero in rivolta?!
Mi scuso per l'attesa. Finalmente Gaia ha terminato la comunicazione.
Ho il permesso di concludere ora?
Ok. Procedi.
Perche' lo richiedono ora, con questo tempismo?
Di certo ricorderai l'episodio del malfunzionamento di Gaia
e delle torrette armate che scatenarono un attacco distruttivo verso Tartaros
dovuto dal fatto che dubitava della lealta' di tutti i bioroid.
Tutte le torrette sono state poi distrutte e rimpiazzate con i nuovi modelli di insetti-robot.
Il braccio potra' anche cambiare ma la mente che lo controlla e' sempre la stessa.
Quel malfunzionamento non fu dovuto a un difetto delle torrette,
accadde perche' Gaia e' smisuratamente "onesta". Questa e' la verita'.
Sono preoccupata dall'idea di lasciare a Gaia la decisione di come gestire i sospetti nei suoi confronti.
Pensi che Gaia dara' credito ai sospetti della gente?
Seppure tecnologicamente avanzata, Gaia e' solo una macchina.
Un gigante abaco neutrale senza il senso del valore.
Ma e' davvero cosi'?
Ehi, siamo in servizio. Non essere cosi' rilassata.
Non ci riesco. E' cosi' noioso.
La chiama "missione piu' importante dell'anno"
e poi ci fa sedere in cerchio mentre fanno il check-up a un computer?!
Non fare cosi'.
Una volta conclusa la missione, finalmente saremo in vacanza.
L'Ufficio Legislativo e Amministrativo si stanno preoccupando troppo.
La mia ipotesi e' che l'Ufficio Amministrativo stia tenendo fede ad accordi inflessibili fatti in passato.
Neanche Lance sembra gradire.
Mettiti nei suoi panni. Siamo gli agenti che ha mandato in prima linea.
Ho capito!
Che ne dici di ordinare pizza e birra?
Avanti, so che hai fame!
Ci farai togliere le vacanze cosi!
E allora? Non m'importa! Divertiamoci!
Cos'e' stato?
Non ne sono sicuro.
I monitor sono andati in blackout per un secondo
e improvvisamente ho perso tutti i diritti di accesso!
Briareos, questo coso si muove da solo.
Manda un interrupt. Subito.
Non riesco. Ogni input e' stato disabilitato.
Chiudi tutte le uscite immediatamente.
Se riesce a uscire, si ripetera' l'incidente come avvenne per le torrette.
Tutti i landmate della sicurezza nell'edificio si stanno attivando.
Non siamo gli unici umani qui?!
Sono prototipi destinati a operazioni senza equipaggio.
Sembra che la loro fonte energetica di emergenza si sia attivata.
Quindi Gaia sta prendendo il controllo totale dell'edificio...
Non riesco a pensare a nulla di peggio.
Briareos! Non e' un'esercitazione, vero?
Deunan. Odio doverlo dire...
ma questo e' l'esatto opposto di un paradiso.
Chi pensava a un malfunzionamento di Gaia durante un test diagnostico?!
Non me lo sarei mai aspettato.
Guai seri, a questo punto.
01 a tutti i membri.
Sembra che Gaia abbia di proposito escluso il sistema di comunicazione.
La situazione all'interno del Dome e' completamente sconosciuta.
Avete l'ordine di introdurvi di nascosto attraverso le uscite di emergenza,
fornire copertura a 109 e 113,
e fermare gli insetti-robot.
45, ricevuto.
25, ricevuto.
49, ricevuto.
Munizioni?
Mi rimangono due caricatori.
Non mi piace.
- Prendi questo. - Grazie.
Questi giganti stanno esaurendo la riserva energetica di questo posto.
La nostra unica possibilita' e' infiltrarci nel centro di comando ed escludere l'alimentazione.
La domanda e': abbiamo abbastanza munizioni?
Se falliamo, Olympus verra' distrutta.
Ma se vinciamo, avremo montagne di scuse da porgere.
In entrambi i casi non si preannuncia una buona prospettiva ma non possiamo permetterci di lasciarli uscire.
Non glielo permetteremo. Facciamoci strada!
Mi piace.
E' una mia impressione o stanno anticipando le nostre azioni?
Sembra che stiano prendendo contromisure verso di noi.
L'ho notato anch'io.
Non siamo gli unici a voler portare a termine una missione.
Troppo silenzio...
Potrebbe essere una trappola.
Anche se lo fosse, non abbiamo altra scelta.
Gia', dobbiamo avanzare decisi.
Vado avanti io.
Corri e non guardarti indietro. Ti copriro' le spalle.
Sono ovunque!
Ma questo e' il modo piu' veloce per entrare.
Dobbiamo farci largo in un modo o nell'altro...
- Briareos! - Stai indietro!
- Deunan! - Bene!
Gran bel gioco di squadra!
Tutto il cablaggio e le centraline emettono la stessa quantita' di calore.
Vuoi dire che Gaia si sta surriscaldando solo per trasmettere l'induzione energetica agli insetti-robot?
Un ammirevole atto di compassione per una macchina.
E' programmata per cambiare la sua struttura comandi interna e la direzione dell'energia
in caso di attacchi esterni.
Ragionando con le sue logiche computazionali, temo che questa sia la situazione attuale.
E ora cosa dovremmo fare?
La'.
Cosa c'e' che non va?
Sembra che le mie dita si siano intorpidite dopo il corpo a corpo di poco fa.
- Spara tu. - Eh?
E' rimasto solo un colpo. Non posso rischiare di sprecarlo.
Va bene.
Ahi!
Entriamo in azione anche noi.
Una vera e propria guerra finalmente!
Siamo l'ultima linea di difesa.
- All'attacco! - Ricevuto.
Era ora!
Olympus e' persa.
Passatemi il comandante.
Che diavolo...?!
Non ho mai compromesso una missione cosi' banalmente!
E' il tuo avatar. Non ha senso lamentarsene.
Scivolare su una buccia di banana sa di vecchio cliche'!
E' una simulazione che Gaia ha simulato basandosi sulle tue azioni passate.
- Non mi stupirei di una scena simile. - Sei tremendo!
Ma cosa significano tutte quelle banane che improvvisamente sono apparse?
I dettagli non sono chiari.
Sembra ci sia un riferimento ai dati di un robot addetto alla pulizia.
Ritengo sia un bug.
In ogni caso sembra che non siamo gli unici a essere insoddisfatti
del modo in cui si e' svolta la simulazione.
Non puo' essere uno scherzo inscenato da Gaia.
E' una macchina. Non ha senso dell'humor.
Che senso ha tutto questo?
Tornerete ai vostri normali orari da domani.
Faremo un allenamento fisico basato sui risultati di oggi.
Un allenamento completo, in modo da migliorare l'opinione che Gaia ha degli E S.W.A.T.
E' tutto.
Niente vacanze, ancora?! Mostro! Cretino!
Ehi, Briareos.
Cosa pensi avremmo fatto se davvero avessimo perso questa citta'?
Penso saremmo rimasti qui ad aiutare a ricostruire,
o forse saremmo partiti in cerca di una nuova casa,
tornando a vivere tra le rovine...
Perche' me lo chiedi?
Stai pensando di lasciare l' E S.W.A.T.?
No.
Sto pensando a quale sia la mia idea di paradiso,
da quando e' successo tutto questo...
Alla fine, credo possa essere la famiglia.
La famiglia, eh?
La vita di tutti i giorni con qualcuno al tuo fianco
per parlare anche delle cose piu' insignificanti.
Sebbene possa sembrare un luogo comune,
in realta' e' un legame molto prezioso.
In questo senso, anche la simulazione di oggi potrebbe avermi aiutato
a confermare come dovrebbe essere una vita normale.
Capisco.
Ora che abbiamo capito il valore positivo della simulazione di oggi, torniamo a casa.
Anche se domani non siamo in vacanza,
possiamo goderci il resto della serata, giusto?
Nessuna obiezione!
Sync: Banshee.
RH: X265
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]